Horse around

horse around 1.0

AmE |ˈhɔːrs əˈraʊnd|

BrE |hɔːs əˈraʊnd|

глагол

1. дурачиться; баловаться; валять дурака; беситься; стоять на ушах

Шумно и грубо играть, вести себя несерьезно.

Stop horsing around! — Хватит дурачиться!
The kids were horsing around in the living room. — Дети баловались в гостиной.
Someone could get hurt if you keep horsing around. — Кто-нибудь может пострадать, если вы продолжите беситься.
They were just horsing around. — Они просто валяли дурака.
We spent the afternoon horsing around by the pool. — Мы провели день, дурачась у бассейна.
Tell the boys not to horse around. — Скажи мальчикам, чтобы не баловались.
It's time to stop horsing around and get to work. — Пора прекращать валять дурака и браться за работу.

Syn: fool around, mess around, roughhouse, clown around, play around

fool around — валять дурака, дурачиться, болтаться попусту, зря болтаться
mess around — , бездельничать
roughhouse — хулиганить, скандалить, буянить, скандал, шум
play around — манипулировать, подтасовывать, заводить любовную интрижку

Выражение возникло в американском английском в начале XX века (примерно в 1920-х годах) и происходит от более старого британского существительного ‘horseplay’ (конец XVI века). Оно метафорически отсылает к грубым, энергичным и порой неуклюжим играм, напоминающим поведение молодых резвящихся лошадей. В настоящее время этот неформальный фразовый глагол повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания шумного дурачества, возни или несерьезного поведения.

Прочие фразы и выражения

horse around — валять дурака; вести себя легкомысленно; заниматься глупостями

Однокоренные слова

horsy — лошадиный, конский
horsey — лошадиный, конский
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
horseplay — грубые шутки, грубое развлечение